Sófalvy József szakaszvezető visszaemlékezése Bosznia 1878-as megszállására – 28. rész

1879. február vége, március eleje. Hősünk ideje nagyrészét írásra fordítja. A Vásárhelyi Közlöny számára a kivégzés körülményeit írja le, és küldi el közlésre, mindeközben Róza húgán keresztül is kap egy megkeresést, hogy számoljon be a boszniai viszonyokról egy cikkben. Ezzel párhuzamosan elkezdi a naplója másolását, s ehhez rajzok készítését. Március 14-én részt vesz és leírást ad egy helyőrségi tiszt temetéséről. Néhány érdekes hír is eljut hozzájuk, hogy pl. Mensics főhadnagyot és az 1. század járőreit megtámadták, ami nem bizonyult igaznak, s a szegedi árvízről szóló, ami viszont igen, s az óra üzlete végét is jelenti.

1879. február 20.

Azok a századok, kik a kivégzésnél résztvettek, ma nyugalom napjok van.

Századunk szolgálatba lép, én az időt felhasználván, a Vásárhelyi Közlönyben Soltinak írtam. Lefestém a tegnapi kivégzést, nem tudom fogja-e közleni vagy sem.

Délután Gézánál voltam, jött egy küldönc jelenteni miszerint egy gyalogos feldzsandárnak a generalcommandon kell hálni. Később hallottuk, hogy az 1-ső századból streifcomandoba kiküldött főhadnagy Mensicset megtámadták volna. Azért volt ily nagy készülődés, parancsba adatott, hogy ha valami zene-bona jönne elő, a tüzérek a várost irgalom nélkül fel fogják tüzelni. De semmi sem történt, az egész vak hír volt, és pedig már úgy volt, hogy a 9-ik század és 1 Battarie ágyú holnap reggel Mensics segítségére fog menni, de a parancs visszahúzatott, nem történt semmi.

1879. február 21.

Ma estve az 1. század megérkezett, nincs semmi bajok.

1879. február 22.

E napon kezdtem naplómnak lemásolásához. Nem tudom leszen-e szerencsém vagy hol fogom bevégezni. A jövő előttünk nagyon borús, nem tudjuk mi fog ismét reánk következni.

1879. február 23.

Farsang 1. napja. Szolgálatba vagyok.

1879. február 24.

Farsang 2. napja, Géza barátomnál töltöttem el az estvét 9 óráig.

1879. február 25.

Naplóm írásával foglalkozom, 3. nap a mulatások ideje. Hon nem tudom hogy töltik idejöket. Nekünk semmi mulatságunk nincs.

1879. február 26.

Mai napon kaptam Kedves Atyámtól egy pakkot. Benne tarhonyát és disznósajtot. Megörvendtem neki. De az igen bántott, mivel egy sor írás sem volt benne. A levelet pedig jobban vártam volna, hogy megtudhassam a küldött 2 pakknak megérkeztét. Estve a Bandisták nagyszerű színielőadást tartottak, mely igen jól esett, ez volt Bosniában az első színház.

1879. február 27.

Mai napon volt a hadi érmek kiosztása, de rossz idő volt, így a gangon történt meg. A zene a hymnust eljátszván minden százados sajátkezűleg tűzte az érmet mellünkre. Utána díszmenet volt. Bevonulásunk után ismét egy pakkot küldtem haza. Állott pedig ez egy török patrontásból belé pakolva 2 db 10 tros medzsedier. 1 db 5 tros. 2 db 60 tros, 1 db 1 forint 20 tros. 1 db 20-as máriás 2 db 2 forint 40 tros medzsedier. 1 db 10 tros papier pénz 2 db bélyeg. 2 db réz 5 tros 2 db 1 tros. Továbbá 1 pipaszár végére való üveg sibuk gombot, egy kerek kékszínű arannyal szövött női díszt, egy vízmerítőt, egy pár szőr strimpflit Róza húgomnak.

1879. február 28.

Naplómhoz szükséges 2 db rajzot készíték el. Délután Atyám levelét kaptam meg. Róza és Ida húgom is írt. Róza felszólít, hogy Nagy Lajos tanárnak valami lap tölteléket küldjek be. Ha hamarabb felszólított volna, már régen küldtem volna nekie.

A városba bent levén valami kétségbeesett női ordítást hallottam. Azt hittem valamely török nejét nyúzza. Rögtön szaladék Géza barátomhoz. Felmenvén az emeletbe, egy szoba elébe jutottunk. Rettenetes rongyhalmaz között egy szörnyeteg asszonyi állat volt, rachiás üveggel kezében, és egy kulccsal. Annyira be volt csudálkozva, hogy a kulcslyukba nem tudá a kulcsot belé helyezni, azért ordított mint egy állat.

1879. március 1.

Pénz kifizetés. Századunk szolgálatba lép.

1879. március 2.

Vasárnap. Inspectiót kaptam.

1879. március 3.

Szerencsémre, ma egy tüzérnél megláttam egy katonai török kabátot. Ezt kerestem már régen, s megvettem tőle 1 forint 40 krajcárért.

1879. március 4.

Török kabátom a polcon levén, a szemtelen egerek kirágták. Ráköltöm pénzem és most tönkre van téve. Holnap ibungsmarsch.

1879. március 5.

A hó esett, nagy szél fútt, de azért blusba kellett menetre indulnunk. A tiszteknek sem volt szabad köpenyt felvenni. Pihenési helyünkön köpenyünket felvettük, ideje is volt mert nagy hideg volt. Délután 1 órára visszaérkezvén Nagy Lajos részére küldendő leírásomat dolgozám ki.

Bosniai nép élete, szokásai, öltözetök, kereskedelmök, szívességök vendégeik iránt. Lustaságok, török szívesség és kegyetlenség. Bosnyák nagylelkűség és Bosnyák esküvő és kézfogóról írtam. 11 lapot tele, nem tudom megfelel-e a célnak.

1879. március 6.

Kapitányomnak szeszélye van. Folytonosan szekíroz bennünket. A tisztelgést fegyverrel minden nap másképp taníttatja és mégsem megy jól, hallatlan eset…

Nagy Lajosnak levelem bepakolván által adtam Tóth taragthiros caplár barátomnak, felkérve őtet a postárai feladásra. Nem tudom érdemesnek tartja-é a közlésre, vagy küld-e választ levelemre.

1879. március 7.

Délelőtt s délután gyakorlat.

1879. március 8.

Századunk kiegésziti az 1. századot, ki szolgálatba lép. Estve Asboth Bandinál voltam. Igen kedélyesen töltöttük el az estvét, felhozván iskolás gyermekkori hőstetteinket.

1879. március 9.

Reggel bejött hadnagyom. Látá, hogy én mindég folytonosan írok. Kérdé már több ízben, hogy mi az, amin én oly sokat dolgozok. Most bevallám. Mosolygva nézte ’s látván jegyzékemet beösmeré, hogy nagy türelem kellett hozzá.

Ma estve jött sürgöny, hogy ezredünk jövő hó 1. Karlstadtba fog menni.

1879. március 10.

Szolgálatot kaptam.

1879. március 11.

Századunknak Ibungsmarsch Vitéz felé. Én nem vettem részt benne. Délután a kaszárnya által elleni hegyre mentem fel honnat lerajzolám a kaszárnyát.

A travniki laktanya rajza Sófalvy József visszaemlékezésében

Midőn visszaérkeztem Brausvetter levele várt reám. Én már az óráknak biztos megérkezését vártam, és tudósít, hogy szabályozás alatt vannak. Rögtön írtam neki, hogy ezredünk jövő hó 1. ki fog marscholni, a reservisták pedig szabadságra fognak menni még e hóba, így én nagy zavarba jöttem.

1879. március 12.

Ibungsmarsch, az úton mint Inspectios a csapat végén marscholtam. Egy órai pihenőt kaptunk, ezalatt még daloltunk is. Mivel nem messzire marscholtunk, így hogy az idő teljen exerciroztunk is. A banda a város végén várt reánk, zene kísért haza laktanyánkban.

1879. március 13.

Ibungsmarsch Kutra gorába Medvecki parancsnoksága alatt. Ez alkalommal le akartam az itteni templomot rajzolni, de igen hűvös szél fútt, így nem vihettem ki tervem.

Tisztjeink a barátokhoz mentek Medvecki magyarországi kulacsát magával hozta. Csirkepecsenyével tragtálták meg őket. Én a hátvéddel, félszázaddal visszamaradtam. A polgármester lánya nem látván az elől menetelő csapat között kilesett. Amikor meglátott, kihívta nénjét. Én voltam a félszázad parancsnok, így odamentem hozzájok és elbúcsúztam tőlök. Zeneszó mellett délután 2 órára a laktanyába érkeztünk. Délután kimentem a hegyre, s az itteni török mosét és várat rajzoltam le.

A travniki mecset rajza Sófalvy József visszaemlékezéséből

A travniki vár rajza Sófalvy József visszaemlékezéséből

1879. március 14.

A platz major meghalt. Délután az első Battailon vonult ki temetésére. A tábori kórházból kísértük ki a temetőbe fáklyákkal és zeneszóval. Sok bámész kiváncsi nép volt, köztök Mahlbasa és neje is.

Nem láttak még ily fényes temetési szertartást. Az apácák tanítványaikkal kivonultak Dolacból a temetésre. Letétetvén a koporsó a földbe, az ablás elfuvatott. Dísztüzet adtunk ’s visszamarscholtunk. Az ezredes igen meg volt viseletünkkel elégedve, s az őrnagy úr Pahrman megparancsolá, hogy holnap rast fog lenni.

1879. március 15.

Szabadidőm naplóm folytatására fordítám.

1879. március 16.

Délelőtt Vürtemberg 10 órakor érkezett meg Travnikba, mint kormányzó, elébe a török bégek és bosnyákok kivonultak lóháton. Az iskolás gyermekek fekete sárga zászlóval, úgyszinte a leány gyermekek is fogadták. Egy pazarul díszített török harembe lett beszállásolva. 1 órakor Gucsja gorába mentem ki egyedül, az ottani templomot lerajzolni.

A Guča Gora-i templom rajza Sófalvy József visszaemlékezéséből

Betértem a polgármesterhez, ki kukoricakenyér ’s szalonna ’s rachiával traktált meg. Viccből nekik a falon függő Jézust lerajzolám. Egy ifjú bosnyáktól 1 db 1 forintos 1 db 50 tros 2 dr 5 tros török bank notát ajándékba kaptam.

Búcsút vevén tőlök estve 7 órakor érkeztem be a városba. Géza barátomhoz mentem a Konacba. Ott lakik a tisztekkel együtt. Ezen helyiségben volt Vürtemberg tiszteletére banquet. Ezredünk zenekara játszott.

Itt volt Mahlbasa a nejével, kinek felszólítására a felesége kezelt velünk. Nagyon csinos menyecske. Pár pohár sör felhajtása után eltávoztam tőlök. Ma érkezett meg az igazság, hogy Szegedet elborította az árvíz. Oda vagyunk. Az órák is elúsztak. Odavan összezsugorgatott 30 forintom is.